1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:07,750 --> 00:00:09,920
* *

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:24,740 --> 00:00:26,570
(cvrkut insekata)

5
00:00:26,740 --> 00:00:28,210
(udaljeno vrištanje)

6
00:00:28,380 --> 00:00:30,040
JOHANNA:
Molim te! Molim vas pomozite mi!

7
00:00:30,210 --> 00:00:32,480
Tata! pomozi mi!

8
00:00:32,650 --> 00:00:35,050
Tata, molim te. Tata!

9
00:00:35,210 --> 00:00:37,450
Molim! Tata, gdje si?

10
00:00:37,620 --> 00:00:39,250
Molim vas pomozite mi!

11
00:00:39,420 --> 00:00:41,390
(cvileći)

12
00:00:41,560 --> 00:00:43,060
Tata, pomozi mi!

13
00:00:43,220 --> 00:00:45,060
Tata, molim te pomozi mi.

14
00:00:45,220 --> 00:00:46,930
Molim vas, molim vas pomozite mi.

15
00:00:47,090 --> 00:00:52,000
Molim vas, molim vas pomozite mi!
Tata, pomozi mi, molim te!

16
00:00:52,170 --> 00:00:55,400
(slabo):
molim te Molim. Molim.

17
00:00:55,570 --> 00:00:57,670
* *

18
00:00:59,340 --> 00:01:01,480
(tiho cvileći)

19
00:01:05,580 --> 00:01:07,310
(viče) Ne!

20
00:01:07,480 --> 00:01:09,320
Mama, ne!

21
00:01:09,480 --> 00:01:12,620
Mama, ne!
Ne, ne, mama. Molim!

22
00:01:12,790 --> 00:01:15,860
Molim! Molim te, mama, ne!

23
00:01:16,020 --> 00:01:18,860
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne...

24
00:01:21,330 --> 00:01:24,530
("Plaisir d'amour"
sviraju The Seekers)

25
00:01:29,200 --> 00:01:31,540
*Radost*

26
00:01:31,710 --> 00:01:36,840
*Od ljubavi*

27
00:01:37,010 --> 00:01:43,720
* Dugo je samo trenutak *

28
00:01:45,120 --> 00:01:50,990
* Bol ljubavi *

29
00:01:51,160 --> 00:01:59,230
* Izdržava cijeli život *

30
00:02:00,800 --> 00:02:08,310
* Tvoje oči su ljubile moje *

31
00:02:08,480 --> 00:02:15,310
* Vidio sam kako ljubav u njima sjaji *

32
00:02:16,320 --> 00:02:21,760
* Donio si mi nebo *

33
00:02:21,920 --> 00:02:23,020
(preskakanje pjesme):
*Tada...*

34
00:02:23,190 --> 00:02:25,090
- JOHANNA: U redu. Akcijski.
(pjesma prestaje)

35
00:02:25,260 --> 00:02:26,990
(voda juri)

36
00:02:28,060 --> 00:02:29,500
(lajanje psa)

37
00:02:29,660 --> 00:02:32,530
-Toto, pogledaj me.
(šmrcanje)

38
00:02:33,900 --> 00:02:35,030
Ne jedi travu, Toto.

39
00:02:35,200 --> 00:02:37,500
(smijeh):
Prestani jesti travu.

40
00:02:38,440 --> 00:02:41,370
Ovo je mjesto gdje sada živimo.
to je ružno.

41
00:02:41,540 --> 00:02:43,610
(smijeh)

42
00:02:46,950 --> 00:02:49,750
(pjevuši melodiju)

43
00:02:52,020 --> 00:02:53,390
NAOMI:
Što snimaš, Johanna?

44
00:02:53,550 --> 00:02:56,460
JOHANNA:
Samo svjetlo. Lijepo je.

45
00:03:04,130 --> 00:03:06,130
Hajde, Toto, bježimo.

46
00:03:06,300 --> 00:03:08,070
-Idemo bježati. Trči, Toto!
(lajanje)

47
00:03:08,230 --> 00:03:10,570
(smijeh):
Trči.

48
00:03:10,740 --> 00:03:13,210
(teško dišući)

49
00:03:16,280 --> 00:03:18,380
(dašćući)

50
00:03:20,210 --> 00:03:22,320
* *

51
00:03:24,720 --> 00:03:26,820
(cvrkut ptica)

52
00:03:28,250 --> 00:03:30,220
(vrata se otvaraju)

53
00:03:35,260 --> 00:03:37,460
NAOMI: Scheinert nas želi
zakazati drugi termin

54
00:03:37,630 --> 00:03:39,270
- s radiologom.
-HARRY: Fantastično.

55
00:03:39,430 --> 00:03:40,830
Namjeravao sam potrošiti
više vremena s tim tipom.

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,270
NAOMI:
Uh-ha.

57
00:03:42,440 --> 00:03:44,070
On kaže da jesi
trebao se odmarati.

58
00:03:44,240 --> 00:03:45,970
odmaram se.

59
00:03:46,140 --> 00:03:48,840
NAOMI (šapćući):
Shvatite to ozbiljno.

60
00:03:50,780 --> 00:03:52,010
(imitira pucanj)

61
00:03:56,520 --> 00:03:57,780
NAOMI:
jesi dobro

62
00:03:57,950 --> 00:03:59,490
Kada je ostatak naših stvari
doći ovamo?

63
00:03:59,650 --> 00:04:01,990
NAOMI: Ne znam.
Selidbe će uskoro stići.

64
00:04:02,160 --> 00:04:04,420
Čitajmo dok čekamo.

65
00:04:05,320 --> 00:04:08,360
(uzdah)

66
00:04:12,030 --> 00:04:14,530
(klavir svira Chopinov "Nokturno
u B-molu, op. 9 br. 1")

67
00:04:14,700 --> 00:04:16,040
JOHANNA:
“A kuća se tako snažno tresla

68
00:04:16,200 --> 00:04:17,740
„da je izgubila tlo pod nogama

69
00:04:17,900 --> 00:04:20,540
“ i iznenada sjeo
na podu.

70
00:04:21,510 --> 00:04:25,080
“Tada se dogodila čudna stvar.

71
00:04:25,240 --> 00:04:27,850
Kuća se zavrtjela."

72
00:04:28,010 --> 00:04:29,850
Zavrtjelo se. Dobili ste.

73
00:04:30,020 --> 00:04:33,190
"... vrtio se okolo
dva ili tri puta

74
00:04:33,350 --> 00:04:36,490
“ i polako ustala
kroz zrak.

75
00:04:36,660 --> 00:04:39,730
“Dorothy se osjećala kao da je
letjeli u balonu.

76
00:04:39,890 --> 00:04:41,630
“Ali veliki pritisak
vjetra

77
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
"sa svake strane kuće
podigao ga

78
00:04:43,960 --> 00:04:45,970
"sve više i više,
dok nije bilo u

79
00:04:46,130 --> 00:04:48,400
"sam vrh ciklona;

80
00:04:48,570 --> 00:04:53,370
"i tamo je ostalo i bilo
nosio kilometrima i kilometrima daleko

81
00:04:53,540 --> 00:04:56,380
što ste lakše mogli
nosi pero."

82
00:05:01,310 --> 00:05:03,520
(klavir nastavlja svirati
u drugoj sobi)

83
00:05:22,270 --> 00:05:24,400
* *

84
00:05:27,440 --> 00:05:29,510
mama?

85
00:05:42,690 --> 00:05:44,790
(daske škripe)

86
00:05:51,770 --> 00:05:53,970
-Mama?
(uzdahne)

87
00:05:54,130 --> 00:05:55,400
Žao mi je.

88
00:05:55,570 --> 00:05:57,100
što ti treba

89
00:05:57,270 --> 00:05:59,770
Ne mogu pronaći kućicu za ptice.

90
00:06:00,810 --> 00:06:03,380
Pa tvoj djed
dolazi kasnije.

91
00:06:03,540 --> 00:06:04,710
Možda ti on može pomoći da pogledaš.

92
00:06:04,880 --> 00:06:07,280
Ionako će htjeti obilazak.

93
00:06:07,450 --> 00:06:09,250
-Zašto?
-Jer to je tvoj djed.

94
00:06:09,420 --> 00:06:11,650
jamčim ti
on će htjeti obilazak.

95
00:06:11,820 --> 00:06:13,650
SAMUEL:
halo

96
00:06:14,620 --> 00:06:16,220
Tata?

97
00:06:16,390 --> 00:06:17,660
Što radiš ovdje?

98
00:06:17,820 --> 00:06:19,460
Samo sam se vozio,
i mislio sam

99
00:06:19,630 --> 00:06:21,430
- Provjerio bih selidbe.
- Tako si poranio.

100
00:06:21,590 --> 00:06:24,560
Da, pa, samo sam htio
vidjeti kako si se smjestio.

101
00:06:24,730 --> 00:06:26,730
I čuo sam Chopina.

102
00:06:27,830 --> 00:06:29,670
Pa, to je-- znaš,
lijepo te je vidjeti.

103
00:06:29,840 --> 00:06:31,270
(smije se)
-Pa, da.

104
00:06:32,440 --> 00:06:33,940
Da.

105
00:06:34,770 --> 00:06:36,810
NAOMI:
hej

106
00:06:36,980 --> 00:06:39,110
Dođi pozdraviti.

107
00:06:39,280 --> 00:06:41,150
Ne budi sramežljiva.

108
00:06:41,310 --> 00:06:44,080
SAMUEL: Vjerojatno
ne sjećaj me se, Johanna,

109
00:06:44,250 --> 00:06:46,450
ali sjećam te se.

110
00:06:46,620 --> 00:06:48,450
Ja sam tvoj pop-pop.

111
00:06:49,520 --> 00:06:53,260
Znaš, nikad nisam imao
pravi obilazak ovog mjesta.

112
00:06:54,260 --> 00:06:56,530
Mislite li
možeš li me provesti?

113
00:07:13,350 --> 00:07:15,720
(šapuće):
gdje je gdje je

114
00:07:15,880 --> 00:07:18,020
SAMUEL:
što tražiš

115
00:07:19,990 --> 00:07:24,560
Kućica za ptice. ovako je,
i plava sa zvijezdama.

116
00:07:25,460 --> 00:07:27,130
Tko je ptica?

117
00:07:27,290 --> 00:07:28,630
Ne postoji niti jedan.

118
00:07:28,800 --> 00:07:31,000
Ali ako ga objesite
i napraviti pravi poziv,

119
00:07:31,160 --> 00:07:32,830
možete uhvatiti duha.

120
00:07:33,000 --> 00:07:34,700
I to je sreća.

121
00:07:34,870 --> 00:07:36,540
Oh, vidim.

122
00:07:37,400 --> 00:07:38,470
(Samuel odlaže predmet)

123
00:07:38,640 --> 00:07:40,170
Zašto te nisam prije upoznao?

124
00:07:40,340 --> 00:07:43,540
imate.
Bio si samo jako mali.

125
00:07:45,480 --> 00:07:47,180
Zašto ne od tada?

126
00:07:49,320 --> 00:07:53,650
Tvoja majka i ja smo imali
neslaganje davno.

127
00:07:53,820 --> 00:07:56,890
Kada je prestala nastupati,

128
00:07:57,060 --> 00:08:02,300
Nisam bila tolika podrška
kao što sam trebao biti.

129
00:08:04,760 --> 00:08:09,540
Znaš, bio sam tamo
dan kada si rođen.

130
00:08:10,670 --> 00:08:13,070
Bila si tako crvena.

131
00:08:13,240 --> 00:08:15,410
Izgledao si kao jastog
s kosom.

132
00:08:15,570 --> 00:08:18,040
(smijeh) Kao jastog?

133
00:08:19,680 --> 00:08:21,580
Velike, crvene kandže.

134
00:08:22,920 --> 00:08:26,020
hajde
Želim ti nešto pokazati.

135
00:08:29,560 --> 00:08:32,190
Pogledaj ovdje.

136
00:08:32,360 --> 00:08:34,460
Trebao bi samo moći...

137
00:08:34,630 --> 00:08:37,930
Da. vidiš
iza tih stabala?

138
00:08:39,770 --> 00:08:41,200
Tamo radim.

139
00:08:41,370 --> 00:08:43,640
-Znate li što je rabin?
-Mm-hmm.

140
00:08:43,800 --> 00:08:46,570
Pa, to sam ja.

141
00:08:46,740 --> 00:08:49,580
Trebao bi doći
posjeti me nekad.

142
00:08:51,610 --> 00:08:53,610
Je li bilo teško kretati se?

143
00:08:53,780 --> 00:08:55,920
-Ne.
-Ne?

144
00:08:56,880 --> 00:09:00,390
Moja mama kaže da ih ima
bolji doktori ovdje, pa...

145
00:09:00,550 --> 00:09:03,090
Ali što mislite o tome?

146
00:09:06,130 --> 00:09:07,330
pa...

147
00:09:07,490 --> 00:09:11,060
ja samo,
Moram pronaći kućicu za ptice.

148
00:09:15,940 --> 00:09:20,110
nisi ti kriva
da ti je otac bolestan.

149
00:09:21,340 --> 00:09:23,410
Znam. Zašto-- samo sam...

150
00:09:23,580 --> 00:09:26,410
Znam, znam
stvari nisu bile lake.

151
00:09:26,580 --> 00:09:28,150
Ali želim da znaš,

152
00:09:28,310 --> 00:09:30,680
bez obzira što se dogodi
s tvojim ocem,

153
00:09:30,850 --> 00:09:33,290
Uvijek ću biti tu za tebe.

154
00:09:37,260 --> 00:09:39,160
HARRY:
Znaš, Terry je nazvao ranije.

155
00:09:39,330 --> 00:09:41,130
Rekao je da Leon Silver odlazi u mirovinu.

156
00:09:41,290 --> 00:09:42,460
NAOMI:
Onaj Tennessee Williams?

157
00:09:42,630 --> 00:09:43,700
HARRY:
Da.

158
00:09:43,860 --> 00:09:45,100
NAOMI:
Nemojte grebati stol.

159
00:09:45,260 --> 00:09:47,470
-Nisam.
-HARRY: Dakle, njegov seminar će biti

160
00:09:47,630 --> 00:09:49,100
vrlo brzo za zgrabiti.

161
00:09:49,270 --> 00:09:51,540
Mogao bih biti, mogao bih biti
tip iz Tennesseeja Williamsa.

162
00:09:51,700 --> 00:09:53,110
Tko je Tennessee Williams?

163
00:09:53,270 --> 00:09:55,710
On je poznati komičar

164
00:09:55,880 --> 00:09:57,810
koji je napisao neke od najsmješnijih
stvari koje ćeš ikada čuti.

165
00:09:57,980 --> 00:10:00,050
Oni zapravo
po njemu nazvao državu.

166
00:10:00,210 --> 00:10:01,480
To nije istina.

167
00:10:01,650 --> 00:10:03,320
HARRY:
U svakom slučaju,

168
00:10:03,480 --> 00:10:07,490
da, mogao bih, mogao bih biti
za svoju stolicu sljedećeg semestra.

169
00:10:08,450 --> 00:10:10,220
Rekao sam da ne grebete stol.

170
00:10:10,390 --> 00:10:11,560
JOHANNA:
ja nisam

171
00:10:18,730 --> 00:10:20,300
NAOMI:
Oh, trebamo travnjaka.

172
00:10:20,470 --> 00:10:22,370
-Taj travnjak je u neredu.
-Pa, tu je kosilica.

173
00:10:22,540 --> 00:10:24,370
-Uređujem travnjak.
-Ne, nećeš se baviti travnjakom.

174
00:10:24,540 --> 00:10:26,670
Da, tu je kosilica
u garaži,

175
00:10:26,840 --> 00:10:29,380
i samo sjedi tamo,

176
00:10:29,540 --> 00:10:32,710
i radim
apsolutno ništa.

177
00:10:32,880 --> 00:10:34,680
-Nećeš se baviti travnjakom.
- Ne, ne, ne radim ništa...

178
00:10:34,850 --> 00:10:36,820
ja...

179
00:10:36,980 --> 00:10:40,050
(gušenje)

180
00:10:40,220 --> 00:10:41,920
(kašlje)

181
00:10:42,090 --> 00:10:44,390
Može li kućica za ptice
niste se spakirali?

182
00:10:44,560 --> 00:10:46,190
(kašljanje se nastavlja)
-Mama?

183
00:10:46,360 --> 00:10:48,190
Hej, hej, slušaj.

184
00:10:48,360 --> 00:10:49,660
Kad si vani s Totom,

185
00:10:49,830 --> 00:10:51,500
uvjerite se
ima uzicu, u redu?

186
00:10:51,660 --> 00:10:54,730
Ne želim da bježi
na ulici. U redu?

187
00:10:54,900 --> 00:10:58,770
"Primio sam udarce u svoje tijelo,
moje ruke, moje noge.

188
00:10:58,940 --> 00:11:01,510
„Sve te smrti.
A gdje si bio?

189
00:11:01,670 --> 00:11:04,710
Bio si gore
sa svojim poljskim gadom."

190
00:11:05,580 --> 00:11:08,680
(Harry pročišćava grlo)

191
00:11:08,850 --> 00:11:10,750
O čemu smo pričali?

192
00:11:10,920 --> 00:11:12,420
Kućica za ptice.

193
00:11:13,120 --> 00:11:14,850
(pljesne usnama)

194
00:11:17,060 --> 00:11:20,430
Znaš, ja-ja mislim
Vidio sam to u povjetarnici.

195
00:11:26,200 --> 00:11:28,200
Zaboravila bi
o tome.

196
00:11:28,370 --> 00:11:29,440
Oh, hajde.

197
00:11:29,600 --> 00:11:31,270
Ona misli da pomaže
čuvaj me.

198
00:11:31,440 --> 00:11:34,270
Nisam htio dobiti
ponovno u ove stvari.

199
00:11:34,440 --> 00:11:36,580
JOHANNA:
Našao sam!

200
00:11:39,050 --> 00:11:41,450
Možemo li ga držati vani
za večeras?

201
00:11:42,620 --> 00:11:44,120
Da.

202
00:11:44,280 --> 00:11:45,990
To je u redu. Da.

203
00:11:48,450 --> 00:11:50,120
(Harry šmrcne)

204
00:11:51,990 --> 00:11:54,090
(kukci cvrkuću i zuje)

205
00:11:54,260 --> 00:11:56,400
* *

206
00:12:02,140 --> 00:12:03,670
Eto nas.

207
00:12:04,670 --> 00:12:06,640
Duhovi su dobili svoju kuću natrag.

208
00:12:07,810 --> 00:12:10,110
Ovdje još nema ničega.

209
00:12:11,180 --> 00:12:13,450
Moraš nazvati.

210
00:12:15,650 --> 00:12:17,120
I oni će to čuti?

211
00:12:23,460 --> 00:12:25,590
Pa, nastavi.

212
00:12:26,530 --> 00:12:28,660
* *

213
00:12:39,370 --> 00:12:43,710
(zviždući)

214
00:12:49,320 --> 00:12:51,820
NAOMI (tiho):
Nadam se da će stvari biti bolje.

215
00:12:51,980 --> 00:12:53,790
I ovdje će biti bolje.

216
00:12:53,950 --> 00:12:55,320
Obećavam, u redu?

217
00:12:55,490 --> 00:12:57,660
dobro smo sve je u redu

218
00:12:58,620 --> 00:13:01,460
Ovdje imaju bolje doktore.
Zato smo i došli.

219
00:13:05,230 --> 00:13:07,170
Što je to?

220
00:13:09,570 --> 00:13:12,840
U avionu ovdje,
Imao sam san.

221
00:13:14,510 --> 00:13:18,740
Tražila sam tatu,
ali ga nisam mogao pronaći.

222
00:13:18,910 --> 00:13:21,850
A onda sam te ugledao.

223
00:13:22,010 --> 00:13:24,480
A ti si imao čekić.

224
00:13:26,490 --> 00:13:28,390
A ti si mene napao.

225
00:13:33,560 --> 00:13:37,360
Pa, to je zadnji put
letimo United.

226
00:13:37,530 --> 00:13:39,000
(smije se)

227
00:13:41,000 --> 00:13:42,900
(smijeh)

228
00:13:50,940 --> 00:13:52,380
hej

229
00:13:52,550 --> 00:13:54,180
Slušaj, dobro smo.

230
00:13:54,350 --> 00:13:56,520
Sve je u redu, u redu?

231
00:13:57,420 --> 00:13:59,120
Znam da je teško kretati se,
ali zajedno smo,

232
00:13:59,290 --> 00:14:02,090
i to je sve što je bitno.

233
00:14:02,260 --> 00:14:06,530
U redu. Hm, sada,
što čitamo?

234
00:14:06,690 --> 00:14:08,190
Laku noć Mjesec.

235
00:14:10,060 --> 00:14:11,100
(pljesne usnama)

236
00:14:11,260 --> 00:14:13,270
Uh... (uzdahne)

237
00:14:13,430 --> 00:14:14,730
Opet to?

238
00:14:14,900 --> 00:14:17,100
Samo za večeras.

239
00:14:17,270 --> 00:14:19,610
(uzdahne)

240
00:14:19,770 --> 00:14:21,770
OK.

241
00:14:22,980 --> 00:14:25,140
(knjiga se otvara)

242
00:14:27,580 --> 00:14:29,720
* *

243
00:14:35,990 --> 00:14:38,060
"U velikoj zelenoj sobi,

244
00:14:38,220 --> 00:14:42,630
bio je telefon
i crveni balon."

245
00:14:46,630 --> 00:14:48,170
NAOMI:
Što kažemo?

246
00:14:49,100 --> 00:14:50,670
JOHANNA:
– Laku noć, mjeseče.

247
00:14:52,770 --> 00:14:55,110
NAOMI:
„Laku noć, mjeseče.

248
00:14:55,270 --> 00:14:58,480
"Laku noć,
krava skače preko mjeseca.

249
00:14:59,810 --> 00:15:02,010
„Laku noć, svjetlo
i crveni balon.

250
00:15:03,650 --> 00:15:07,190
„Laku noć, medvjedići.
Laku noć, stolice.

251
00:15:08,420 --> 00:15:11,620
„Laku noć, satovi.
I laku noć, čarape.

252
00:15:11,790 --> 00:15:13,790
„Laku noć, rukavice.

253
00:15:15,790 --> 00:15:18,630
-"Laku noć, kuco.
(škripa)

254
00:15:18,800 --> 00:15:21,130
„I laku noć, mišu.

255
00:15:23,040 --> 00:15:24,200
"Laku noć, zvijezde.

256
00:15:24,370 --> 00:15:26,770
„I laku noć, zrake.

257
00:15:28,710 --> 00:15:32,610
Laku noć,
buka posvuda."

258
00:15:38,880 --> 00:15:42,020
* *

259
00:15:46,690 --> 00:15:49,330
(cvrkut ptica)

260
00:15:50,230 --> 00:15:52,970
(hripanje u blizini)

261
00:15:53,130 --> 00:15:56,000
(škripa)

262
00:16:02,140 --> 00:16:03,140
(viče)

263
00:16:03,310 --> 00:16:04,140
(vrišti)

264
00:16:04,310 --> 00:16:06,480
* *

265
00:16:06,650 --> 00:16:08,880
(razigrano viče)

266
00:16:11,380 --> 00:16:12,690
(Johanna vrišti, smije se)

267
00:16:12,850 --> 00:16:14,420
Vidimo se u četvrtak, u redu?
Hej, hej, hej, hej.

268
00:16:14,590 --> 00:16:16,020
-Molim vas, ljudi, budite oprezni!
(Harry zaigrano reži)

269
00:16:21,060 --> 00:16:22,730
(Johanna vrišti, smije se)

270
00:16:25,900 --> 00:16:28,000
(Harry kašlje)

271
00:16:29,200 --> 00:16:32,240
(Johanna se smije, dahće)
-(kašljanje)

272
00:16:33,940 --> 00:16:36,280
(nastavlja se žestoki kašalj)

273
00:16:40,580 --> 00:16:42,550
(stenjanje)

274
00:16:43,580 --> 00:16:45,550
(povraćanje)

275
00:16:46,790 --> 00:16:48,620
(Harry kašlje)

276
00:16:50,060 --> 00:16:51,790
(povraćanje se nastavlja)

277
00:16:55,530 --> 00:16:58,630
(udaljeno čavrljanje)

278
00:17:03,300 --> 00:17:05,400
NAOMI (plačući):
Jednostavno je previše.

279
00:17:05,570 --> 00:17:07,070
Ne mogu se nositi s ovim.

280
00:17:07,240 --> 00:17:09,580
(razgovor se nastavlja
nejasno)

281
00:17:09,740 --> 00:17:12,040
HARRY:
hajde Molim. Molim.

282
00:17:12,210 --> 00:17:14,250
(Naomi nastavlja plakati)

283
00:17:24,160 --> 00:17:26,290
(cvrkut ptica)

284
00:17:48,710 --> 00:17:51,520
(žestoko viče)

285
00:17:53,650 --> 00:17:56,090
(teško dišući)

286
00:17:56,250 --> 00:17:58,990
(šaptajući glas)

287
00:18:06,300 --> 00:18:08,400
(netko u blizini pjevuši melodiju)

288
00:18:17,940 --> 00:18:19,880
(pjevušenje prestaje)

289
00:18:21,180 --> 00:18:22,450
tko si ti

290
00:18:22,620 --> 00:18:24,280
Jeste li čuli nešto?

291
00:18:25,150 --> 00:18:26,490
Š-Što?

292
00:18:27,420 --> 00:18:28,820
Čekati. poznajem te.

293
00:18:28,990 --> 00:18:31,690
Vi ste ljudi koji su se preselili
u veliku kuću.

294
00:18:32,690 --> 00:18:34,160
zašto si ovdje

295
00:18:35,660 --> 00:18:37,560
Morali smo doći po tatu.

296
00:18:40,030 --> 00:18:41,830
u koju školu ideš

297
00:18:42,000 --> 00:18:44,870
Školovan kod kuće. Da.

298
00:18:46,140 --> 00:18:48,340
Moja sestrična se školuje kod kuće.

299
00:18:48,510 --> 00:18:50,840
Nešto nije u redu
svojim mozgom.

300
00:18:51,010 --> 00:18:52,910
Ne može raditi normalne stvari.

301
00:18:53,080 --> 00:18:54,550
oprosti

302
00:18:54,710 --> 00:18:56,720
super je
On-on može biti kod kuće cijeli dan

303
00:18:56,880 --> 00:18:58,820
i igrati
StarCraft.

304
00:18:59,720 --> 00:19:01,720
Igrate li
StarCraft?

305
00:19:06,830 --> 00:19:08,530
Volite li trampoline?

306
00:19:09,390 --> 00:19:11,900
(opruge škripe)

307
00:19:14,370 --> 00:19:17,570
Da, moj tata je zapravo kuhar.
Baš je cool.

308
00:19:17,740 --> 00:19:20,370
Znaš, on-on radi u,
kao, otmjeni hotel,

309
00:19:20,540 --> 00:19:23,740
pa se upoznaje
puno cool ljudi.

310
00:19:23,910 --> 00:19:26,680
Jednom mi je rekao da je upoznao,
uh, William Shatner.

311
00:19:26,850 --> 00:19:28,680
-William Shatner?
-Tko je to?

312
00:19:28,850 --> 00:19:31,020
ti ne znaš
tko je William Shatner?

313
00:19:31,180 --> 00:19:33,520
On je, kao,
ovaj stvarno cool glumac.

314
00:19:33,690 --> 00:19:34,890
On mi je jedan od najdražih.

315
00:19:35,050 --> 00:19:36,690
- Hm.
- Ali svejedno, da,

316
00:19:36,860 --> 00:19:38,960
očito, William Shatner
zapravo je bilo nekako čudno.

317
00:19:39,120 --> 00:19:40,560
To je moj tata rekao.

318
00:19:40,730 --> 00:19:43,300
A sve što je želio bila su jaja,
pa mu je moj tata to dao.

319
00:19:43,460 --> 00:19:45,300
* *

320
00:19:45,460 --> 00:19:46,770
Ipak je bilo stvarno super.

321
00:19:46,930 --> 00:19:48,800
Ima sliku s njim
i sve.

322
00:19:51,300 --> 00:19:53,440
(cvrkut ptica)

323
00:19:55,810 --> 00:19:57,940
* *

324
00:20:03,750 --> 00:20:05,880
(koraci se približavaju)

325
00:20:07,790 --> 00:20:09,760
(koraci na stepenicama)

326
00:20:26,510 --> 00:20:27,970
(Toto cvili)

327
00:20:37,650 --> 00:20:38,950
(uzdahne)

328
00:20:39,120 --> 00:20:41,250
NAOMI: Zašto ne možeš
ostaviti tu stvar na miru?

329
00:20:41,420 --> 00:20:44,120
Zvijezde su bile-prhutale su.

330
00:20:44,290 --> 00:20:45,920
i...

331
00:20:49,930 --> 00:20:53,000
o cemu pricas
Izgleda potpuno dobro.

332
00:20:54,530 --> 00:20:56,270
(Naomi uzdahne)

333
00:21:01,940 --> 00:21:03,510
tamo.

334
00:21:03,680 --> 00:21:05,380
Hej, moram trčati
po apoteci

335
00:21:05,540 --> 00:21:06,810
i pokupi tatine nove lijekove.

336
00:21:06,980 --> 00:21:09,450
Trebala bi izaći van
dok je još sunčano.

337
00:21:09,620 --> 00:21:11,520
Vani je prekrasno.

338
00:21:14,790 --> 00:21:16,890
* *

339
00:21:20,790 --> 00:21:21,730
tata.

340
00:21:21,890 --> 00:21:23,900
(Harry dahće)

341
00:21:26,230 --> 00:21:28,170
(šištanje)

342
00:21:28,330 --> 00:21:30,200
tata?

343
00:21:32,670 --> 00:21:34,370
Hoćeš van?

344
00:21:34,540 --> 00:21:37,210
Žao mi je, nije... nije dobro vrijeme.

345
00:21:37,380 --> 00:21:40,150
Ići. Molim te idi.

346
00:21:40,310 --> 00:21:43,180
Zatvori vrata. Zatvori vrata.

347
00:21:45,080 --> 00:21:46,650
Ne bi trebao biti ovdje.

348
00:21:46,820 --> 00:21:49,490
(guta, gunđa)

349
00:21:49,660 --> 00:21:52,830
Zatvori... zatvori vrata.
Zatvori vrata.

350
00:21:56,430 --> 00:21:58,560
* *

351
00:22:16,380 --> 00:22:17,720
(dašćući)

352
00:22:17,880 --> 00:22:19,450
tako si dobra.

353
00:22:19,620 --> 00:22:21,390
Da.

354
00:22:21,550 --> 00:22:22,890
Da.

355
00:22:24,090 --> 00:22:26,020
-(iskrivljeno lepršanje)
(uzdahne)

356
00:22:32,260 --> 00:22:34,070
(lajanje)
(uzdahne)

357
00:22:35,800 --> 00:22:36,970
Toto!

358
00:22:43,110 --> 00:22:44,980
Toto?

359
00:22:48,450 --> 00:22:50,750
(škripa)

360
00:23:08,000 --> 00:23:09,430
Toto?

361
00:23:09,600 --> 00:23:12,070
* *

362
00:23:13,510 --> 00:23:15,910
NAOMI: Bit će lakše ako ti
reci mi istinu, Johanna.

363
00:23:16,070 --> 00:23:18,140
jesam Bio je upravo ovdje.

364
00:23:18,310 --> 00:23:19,340
Otišao je iza ovog drveta.

365
00:23:19,510 --> 00:23:20,650
Oh, hajde.

366
00:23:20,810 --> 00:23:21,850
Niste vidjeli na koju je stranu pobjegao?

367
00:23:22,010 --> 00:23:24,480
Nije pobjegao.
Nestao je.

368
00:23:27,650 --> 00:23:29,450
U redu, nazvat ćemo kontrolu životinja.

369
00:23:29,620 --> 00:23:30,960
Prekasno je
raditi bilo što drugo.

370
00:23:31,120 --> 00:23:33,260
(gunđa) Toto!

371
00:23:36,760 --> 00:23:38,530
NAOMI:
OK.

372
00:23:38,700 --> 00:23:40,370
hajde Sve je u redu.

373
00:23:41,300 --> 00:23:42,940
hajde

374
00:23:43,100 --> 00:23:44,440
To je to.

375
00:23:44,600 --> 00:23:46,600
u redu je

376
00:23:55,180 --> 00:23:57,320
* *

377
00:24:07,060 --> 00:24:09,190
(sat otkucava)

378
00:24:14,830 --> 00:24:16,970
(daske škripe)

379
00:24:22,410 --> 00:24:24,180
-HARRY: Johanna.
(uzdahne)

380
00:24:38,320 --> 00:24:39,860
tata?

381
00:24:45,830 --> 00:24:48,000
Što-Gdje si?

382
00:24:49,200 --> 00:24:51,440
HARRY:
Ja sam u kućici za ptice.

383
00:24:52,370 --> 00:24:53,710
Što?

384
00:24:55,610 --> 00:24:56,710
HARRY:
Ja sam mrtav.

385
00:24:56,880 --> 00:24:58,910
* *

386
00:24:59,080 --> 00:25:00,950
Uhvatilo me.

387
00:25:01,110 --> 00:25:02,180
(škripa, zveckanje)

388
00:25:02,350 --> 00:25:04,620
Toto je također ovdje.

389
00:25:04,780 --> 00:25:05,920
čuješ li ga

390
00:25:06,080 --> 00:25:08,890
(Toto laje)

391
00:25:09,050 --> 00:25:12,290
Uhvatit će i tebe,
Johanna.

392
00:25:12,460 --> 00:25:14,060
To vam štedi prostor.

393
00:25:14,230 --> 00:25:16,090
(zveckanje)

394
00:25:16,260 --> 00:25:17,800
Uz mene.

395
00:25:17,960 --> 00:25:19,970
(zveckanje prestaje)
(drhtavi udisaji)

396
00:25:20,130 --> 00:25:21,130
(prigušeni vrisak)

397
00:25:21,300 --> 00:25:23,070
(dašćući)

398
00:25:23,240 --> 00:25:25,370
(pjev ptica)

399
00:25:35,380 --> 00:25:37,480
* *

400
00:25:48,130 --> 00:25:49,490
(koraci se približavaju)

401
00:25:49,660 --> 00:25:52,000
NAOMI: Hej, hajde.
Nastavimo čitati.

402
00:25:54,430 --> 00:25:56,170
hajde

403
00:25:56,330 --> 00:25:58,570
Želim pogledati
za Tota upravo sada.

404
00:26:00,670 --> 00:26:02,570
To smo već učinili.

405
00:26:02,740 --> 00:26:04,580
Ne, želim gledati više.

406
00:26:06,010 --> 00:26:08,610
Sklonište je reklo najbolju stvar
učiniti u ovom trenutku

407
00:26:08,780 --> 00:26:09,980
je čekati da netko nazove.

408
00:26:10,150 --> 00:26:11,350
Što ako je ozlijeđen?

409
00:26:11,520 --> 00:26:12,850
Što ako nešto jako loše
događa se

410
00:26:13,020 --> 00:26:14,490
i moramo ga zaustaviti
od ozljeđivanja?

411
00:26:14,650 --> 00:26:16,150
Najbolja stvar za napraviti
u ovom trenutku treba čekati...

412
00:26:16,320 --> 00:26:17,820
Ne želim čekati.
Ne slušaš me.

413
00:26:17,990 --> 00:26:19,320
Imam loš predosjećaj.
Imam jako loš predosjećaj.

414
00:26:19,490 --> 00:26:20,860
Pa, možda bi trebao
razmišljao o tome

415
00:26:21,030 --> 00:26:23,460
i držao ga na uzici
kao što sam ti rekao.

416
00:26:27,830 --> 00:26:30,140
Nisam to trebao reći.
žao mi je

417
00:26:33,440 --> 00:26:35,170
Gledaj, ja, um...

418
00:26:35,340 --> 00:26:37,210
I ja želim gledati više,
ali ovo

419
00:26:37,380 --> 00:26:39,980
nije jedina stvar
događa se upravo sada, u redu?

420
00:26:40,150 --> 00:26:42,710
Tvoj tata čeka
za mene u bolnici,

421
00:26:42,880 --> 00:26:45,380
i moram ga pokupiti
i vrati ga natrag, u redu?

422
00:26:45,550 --> 00:26:47,620
Ne želim ga natrag.

423
00:26:49,790 --> 00:26:50,790
Ne misliš tako.

424
00:26:50,960 --> 00:26:52,390
-Jesam.
-Ne znaš.

425
00:26:52,560 --> 00:26:53,960
Ja znam.

426
00:26:54,130 --> 00:26:56,160
Sve što ikada radite je
pobrini se za njega.

427
00:26:56,330 --> 00:26:58,060
To je sve što ikada radiš.

428
00:26:58,230 --> 00:26:59,630
Morali smo napustiti svoj dom

429
00:26:59,800 --> 00:27:01,730
-i dođi ovamo zbog njega.
-U redu je. u redu je

430
00:27:01,900 --> 00:27:03,640
A sada je Toto otišao,
i ne možemo ništa

431
00:27:03,800 --> 00:27:05,240
-zbog njega!
-Sjesti. Sjesti.

432
00:27:05,400 --> 00:27:06,870
-Ne želim ga natrag.
- Molim vas, sjednite! Sjesti.

433
00:27:07,040 --> 00:27:09,010
-Pusti me! pusti me!
-Samo sjedni! Sjesti!

434
00:27:09,170 --> 00:27:11,810
Ne želim ga natrag!
Želim da bude gotovo!

435
00:27:11,980 --> 00:27:14,380
Samo želim da bude gotovo!

436
00:27:14,550 --> 00:27:16,850
(lupaju se vrata)
-STANLEY: Toto!

437
00:27:17,020 --> 00:27:18,750
JOHANNA:
Toto!

438
00:27:20,190 --> 00:27:22,920
* *

439
00:27:35,330 --> 00:27:38,240
(zvižduci)

440
00:27:39,740 --> 00:27:42,440
(šaptajući glas)

441
00:27:56,050 --> 00:27:58,190
* *

442
00:28:06,630 --> 00:28:08,770
(vrata se otvaraju)

443
00:28:12,040 --> 00:28:14,640
(teško dišući)

444
00:28:14,810 --> 00:28:16,410
halo

445
00:28:31,060 --> 00:28:32,820
Mama?

446
00:28:51,010 --> 00:28:53,510
(tiho režanje)

447
00:28:54,450 --> 00:28:55,610
(uzdahne)

448
00:28:58,080 --> 00:29:01,290
-(cviljenje)
(trepereći klikovi)

449
00:29:06,690 --> 00:29:08,830
(iskrivljeno stenjanje)

450
00:29:10,500 --> 00:29:13,130
(pucketanje kostiju)

451
00:29:13,300 --> 00:29:15,530
Nije stvarno, nije stvarno,
nije stvarno, nije stvarno,

452
00:29:15,700 --> 00:29:17,370
nije stvarno,
nije stvarno, nije stvarno,

453
00:29:17,540 --> 00:29:19,700
-nije stvarno, nije stvarno.
(prestanak stenjanja i pucketanja)

454
00:29:25,040 --> 00:29:26,840
(drhti)

455
00:29:38,820 --> 00:29:40,130
(tiho dahće)

456
00:29:40,290 --> 00:29:42,390
(koraci u blizini)

457
00:29:47,330 --> 00:29:49,330
(vrata se zatvaraju)

458
00:29:51,540 --> 00:29:55,970
HARI (hripajući):
Johanna.

459
00:30:01,480 --> 00:30:03,480
(šištanje)

460
00:30:07,390 --> 00:30:11,520
(šištanje):
Bok, Johanna.

461
00:30:11,690 --> 00:30:12,920
Tata?

462
00:30:13,830 --> 00:30:15,930
(hrapavo disanje)

463
00:30:17,700 --> 00:30:20,000
(uzdahne)

464
00:30:26,340 --> 00:30:28,370
(mrmlja):
Otišla je nekamo. ona...

465
00:30:28,540 --> 00:30:30,610
Što?

466
00:30:30,780 --> 00:30:33,210
Spremam večeru.

467
00:30:34,750 --> 00:30:36,580
Napravit ću večeru.

468
00:30:39,080 --> 00:30:42,020
Nešto za pojesti. (gutljaji)

469
00:30:44,290 --> 00:30:47,260
(tiho gunđanje)

470
00:30:47,430 --> 00:30:49,630
(gugati se)

471
00:30:52,100 --> 00:30:55,370
(povraćanje, kašalj)

472
00:30:56,800 --> 00:30:58,870
-Mama!
-NAOMI: Johanna?

473
00:30:59,040 --> 00:31:00,140
(Johanna dašćući)

474
00:31:00,310 --> 00:31:02,210
žao mi je žao mi je
Nisam to mislio.

475
00:31:02,370 --> 00:31:04,280
Ne želim da ode.

476
00:31:04,440 --> 00:31:07,080
U redu. u redu je

477
00:31:08,580 --> 00:31:09,880
Ne, ne.

478
00:31:10,950 --> 00:31:12,080
hej

479
00:31:13,420 --> 00:31:15,820
(Harry hripa)

480
00:31:16,750 --> 00:31:18,420
(Harry se zagrcne)
-Dušo, ostani ovdje.

481
00:31:18,590 --> 00:31:20,260
- Moram dobiti...
-Kamo ideš?

482
00:31:20,430 --> 00:31:22,260
Mamice, vrati se!

483
00:31:22,430 --> 00:31:24,560
* *

484
00:31:24,730 --> 00:31:25,830
(dašćući)

485
00:31:26,000 --> 00:31:27,670
(Harry hripa)

486
00:31:29,730 --> 00:31:32,100
(dubok, hripajući dah)

487
00:31:37,610 --> 00:31:39,580
mama! Mamica!

488
00:31:39,740 --> 00:31:41,350
Vrati se!

489
00:31:42,310 --> 00:31:43,520
(uzdahne)

490
00:31:45,520 --> 00:31:46,780
Ona će te ubiti.

491
00:31:46,950 --> 00:31:48,590
ha?

492
00:31:48,750 --> 00:31:51,290
Majka će te ubiti,
i ja ću gledati.

493
00:31:54,830 --> 00:31:56,360
(gušenje)

494
00:31:56,530 --> 00:31:58,760
* *

495
00:32:03,540 --> 00:32:05,640
NAOMI:
Skini se s njega!

496
00:32:07,210 --> 00:32:09,510
(Naomi teško diše)

497
00:32:09,670 --> 00:32:11,040
(Johanna dahće)

498
00:32:11,210 --> 00:32:13,310
NAOMI:
Ššš u redu je Ššš

499
00:32:14,210 --> 00:32:18,350
(teško diše, drhti)

500
00:32:23,490 --> 00:32:25,990
(šaptajući glas)

501
00:32:53,050 --> 00:32:55,750
(šaptajući glas)

502
00:33:00,860 --> 00:33:02,990
(koraci se približavaju)

503
00:33:04,730 --> 00:33:06,500
(luk na vratima)

504
00:33:18,040 --> 00:33:19,680
Tvoj tata je sada u krevetu.

505
00:33:29,750 --> 00:33:31,590
Što je to?

506
00:33:31,760 --> 00:33:34,390
Ja-mislim...

507
00:33:36,260 --> 00:33:38,760
Mislim da ima
nešto unutra.

508
00:34:05,620 --> 00:34:07,760
(Johanna drhti)

509
00:34:19,300 --> 00:34:21,440
Što si mu rekao?

510
00:34:22,440 --> 00:34:23,580
Š-Što?

511
00:34:23,740 --> 00:34:27,080
Kad sam se vratio dolje,

512
00:34:27,240 --> 00:34:31,080
nagnula si se nad njega,
a ti si šaputao.

513
00:34:31,250 --> 00:34:32,520
-Ne.
-Da, jesi.

514
00:34:32,680 --> 00:34:34,950
-Ne.
-Oh, jesi.

515
00:34:35,920 --> 00:34:37,990
Zgrabio me.

516
00:34:38,160 --> 00:34:39,360
Zgrabio me.

517
00:34:39,520 --> 00:34:41,090
-Ne, nije.
-On...

518
00:34:41,260 --> 00:34:43,290
br.

519
00:34:43,460 --> 00:34:45,000
- Zgrabio me.
-Ne, nije.

520
00:34:45,160 --> 00:34:47,200
Da, jeste.

521
00:34:47,370 --> 00:34:49,100
Ti... ti si otišao.

522
00:34:49,270 --> 00:34:52,340
Ne biste imali načina
saznati što se dogodilo.

523
00:34:53,540 --> 00:34:56,210
Tvoj tata je večeras imao napadaj.

524
00:34:57,210 --> 00:34:59,210
To se dogodilo.

525
00:34:59,380 --> 00:35:02,210
Ne. Rekao je da jesi
povrijedit će me.

526
00:35:02,380 --> 00:35:03,280
Što ste rekli?

527
00:35:03,450 --> 00:35:06,580
Rekao je da ćeš me povrijediti.

528
00:35:09,050 --> 00:35:10,620
U redu.

529
00:35:11,960 --> 00:35:15,630
U redu, u redu, u redu.

530
00:35:19,700 --> 00:35:21,830
-Pravo.
-Uh, što to radiš?

531
00:35:22,730 --> 00:35:24,170
Prestar si za ovo.

532
00:35:24,340 --> 00:35:26,040
Ići na spavanje.

533
00:35:27,570 --> 00:35:29,410
(vrata škripe, treskom se zatvaraju)

534
00:35:29,570 --> 00:35:31,710
* *

535
00:35:38,180 --> 00:35:40,320
(prigušeno, nerazgovjetno brbljanje)

536
00:35:43,990 --> 00:35:46,090
* *

537
00:36:02,440 --> 00:36:04,710
-NAOMI: Pet minuta, u redu?
-Da.

538
00:36:09,280 --> 00:36:10,550
hej

539
00:36:14,120 --> 00:36:15,550
(imitira pucanj)

540
00:36:22,790 --> 00:36:24,960
Oh, sjedni.

541
00:36:41,250 --> 00:36:42,710
kamo ideš

542
00:36:42,880 --> 00:36:44,150
Dobio sam nagradu.

543
00:36:44,320 --> 00:36:46,720
Sveobuhvatno putovanje
u bolnicu.

544
00:36:46,880 --> 00:36:50,290
Ja sam... Ja sam pobjednik.

545
00:36:54,490 --> 00:36:56,530
Hoćeš li biti dobro?

546
00:36:59,460 --> 00:37:01,030
što ti misliš

547
00:37:03,500 --> 00:37:05,940
Mislim da ćeš biti dobro.

548
00:37:08,410 --> 00:37:10,340
NAOMI:
Moramo ići.

549
00:37:16,280 --> 00:37:17,850
(Harry šmrcne)

550
00:37:22,790 --> 00:37:25,760
(motor automobila pali)
(vrata se zatvaraju)

551
00:37:28,190 --> 00:37:30,330
* *

552
00:37:37,300 --> 00:37:41,670
(sporo, teško disanje)

553
00:37:54,320 --> 00:37:56,450
* *

554
00:38:01,530 --> 00:38:03,390
(lupanje)

555
00:38:12,400 --> 00:38:14,070
GLAS:
Johanna.

556
00:38:20,010 --> 00:38:22,150
(trepereći klikovi)

557
00:38:22,310 --> 00:38:25,220
GLAS:
Johanna.

558
00:38:25,380 --> 00:38:28,590
Johanna.

559
00:38:40,530 --> 00:38:42,670
(škripa)

560
00:38:44,100 --> 00:38:46,240
(trepereći klikovi)

561
00:39:00,550 --> 00:39:02,720
(škripa)

562
00:39:02,890 --> 00:39:05,020
* *

563
00:39:19,640 --> 00:39:21,870
-(zveckanje)
(tiho dahće)

564
00:39:22,810 --> 00:39:24,410
- GLAS: Ovdje sam.
-(kucanje)

565
00:39:24,580 --> 00:39:26,410
* *

566
00:39:26,580 --> 00:39:28,710
(škripa)

567
00:39:32,920 --> 00:39:36,050
GLAS:
Želiš li znati tajnu?

568
00:39:41,890 --> 00:39:44,600
Što je bolesniji...

569
00:39:45,630 --> 00:39:48,130
...to će te više povrijediti.

570
00:39:50,840 --> 00:39:52,300
sve dok...

571
00:39:52,470 --> 00:39:55,940
ti me uhvati za ruku.

572
00:40:13,590 --> 00:40:16,490
* *

573
00:40:25,670 --> 00:40:27,470
(teško dišući)

574
00:40:27,640 --> 00:40:29,770
* *

575
00:40:46,290 --> 00:40:48,990
(vrištanje)

576
00:40:49,160 --> 00:40:51,330
(zvoni na vratima)

577
00:40:57,070 --> 00:40:59,400
opa Hej, hej. Hej, hej, hej.

578
00:40:59,570 --> 00:41:01,870
-Hej, hej. Sve je u redu.
-(cviljenje)

579
00:41:02,040 --> 00:41:04,640
opa (šuškanje)
Vau, vau, vau.

580
00:41:04,810 --> 00:41:06,580
Ššš

581
00:41:08,180 --> 00:41:09,680
Bilo je nešto...

582
00:41:11,020 --> 00:41:12,920
...tamo unutra.

583
00:41:14,720 --> 00:41:16,350
Naša prva noć ovdje,

584
00:41:16,520 --> 00:41:19,590
Nazvala sam
za dobar duh, ali...

585
00:41:22,860 --> 00:41:24,760
...došlo je još nešto.

586
00:41:26,360 --> 00:41:28,870
Radi nešto
mojoj mami i tati.

587
00:41:29,030 --> 00:41:32,770
To ih okreće protiv mene.

588
00:41:34,940 --> 00:41:39,280
Znaš za Jacoba?
Priča o Jakovu?

589
00:41:40,210 --> 00:41:43,610
Jakov je dugo bio čovjek,
davno prije.

590
00:41:43,780 --> 00:41:47,680
I bio je u pustinji
pokušavajući pronaći put kući.

591
00:41:47,850 --> 00:41:52,020
I jedne noći u mraku,
sreo je stranca.

592
00:41:52,190 --> 00:41:54,530
Nekako su se počeli svađati.

593
00:41:54,690 --> 00:41:56,960
Sada, ovaj stranac
bio užasno jak.

594
00:41:57,130 --> 00:42:01,870
A Jakov, bio je prestravljen,
ali se nastavio boriti.

595
00:42:02,030 --> 00:42:04,400
I baš kad je sunce izašlo,

596
00:42:04,570 --> 00:42:06,740
prikovao je stranca
do zemlje.

597
00:42:08,470 --> 00:42:13,440
I spustio je pogled da vidi
to uopće nije bio stranac.

598
00:42:19,080 --> 00:42:21,620
Bio je to veliki hit.

599
00:42:21,790 --> 00:42:24,060
Mm, gl-globalno. (zamuckuje)

600
00:42:24,220 --> 00:42:25,290
-Stvarno?
-Da.

601
00:42:25,460 --> 00:42:27,990
HARRY:
Počelo je kao, uh, um,

602
00:42:28,160 --> 00:42:30,730
uh, kao "Dominique," mislim.

603
00:42:30,900 --> 00:42:32,900
* Dom-Dominique... *
(pjevuši melodija)

604
00:42:33,060 --> 00:42:35,430
(nastavlja pjevušiti)

605
00:42:37,000 --> 00:42:39,340
* Uh, na nešto
ne znam *

606
00:42:39,500 --> 00:42:41,310
* Il ne parle que du Bon Dieu *

607
00:42:41,470 --> 00:42:45,740
* Il ne parle
que du Bon Dieu. *

608
00:42:46,680 --> 00:42:48,580
-Da. (mrmlja)
(zveckanje vilicama)

609
00:42:48,750 --> 00:42:50,580
NAOMI: Ne mogu vjerovati
sjećaš se toga.

610
00:42:50,750 --> 00:42:52,280
HARRY:
Da, pa, moraš...

611
00:42:52,450 --> 00:42:55,250
uvijek moraš imati mjesta
za važne stvari.

612
00:43:22,650 --> 00:43:25,280
* *

613
00:43:35,890 --> 00:43:37,130
NAOMI:
Stvarno?

614
00:43:37,290 --> 00:43:38,400
(Harry mrmlja)
-NAOMI: Tako je.

615
00:43:38,560 --> 00:43:40,160
HARRY:
Zapravo nikad nisam dobio ni penija.

616
00:43:40,330 --> 00:43:42,530
(dašćući)

617
00:43:58,080 --> 00:44:00,080
(Naomi se tiho nasmije)
-Hvala.

618
00:44:04,360 --> 00:44:07,820
Oh, znaš, um,
Roman mi je danas poslao poruku.

619
00:44:07,990 --> 00:44:10,030
-NAOMI: Stvarno?
-HARRY: Da.

620
00:44:11,830 --> 00:44:12,830
NAOMI:
I?

621
00:44:13,000 --> 00:44:14,500
HARRY:
To je, uh...

622
00:44:15,430 --> 00:44:18,500
Pojavilo se
biti fin, gotovo.

623
00:44:19,500 --> 00:44:21,740
(razgovor se nastavlja
nejasno)

624
00:44:27,880 --> 00:44:30,050
* *

625
00:44:52,570 --> 00:44:54,710
* *

626
00:45:07,620 --> 00:45:09,590
(smijeh)

627
00:45:28,240 --> 00:45:30,340
* *

628
00:45:54,770 --> 00:45:56,870
* *

629
00:46:03,040 --> 00:46:05,180
(cvrkut ptica)

630
00:46:27,400 --> 00:46:29,300
(zveckanje)

631
00:46:36,240 --> 00:46:37,970
Johanna.

632
00:46:41,910 --> 00:46:44,050
Dođi dolje.
Spremam ručak.

633
00:46:51,760 --> 00:46:53,590
NAOMI:
dakle...

634
00:46:53,760 --> 00:46:55,530
želiš mi reći
što si radio

635
00:46:55,690 --> 00:46:57,430
gore sa kamenom?

636
00:46:59,830 --> 00:47:03,330
Moj tata je rekao da si bio gore
a ti si sam sebe izbezumio.

637
00:47:10,540 --> 00:47:13,210
Sjećaš li se
kada se tvoj tata prvi put razbolio

638
00:47:13,380 --> 00:47:15,950
a ti si se bojao
cijelo vrijeme?

639
00:47:16,110 --> 00:47:19,050
Kad si uzrujan, osjećaš
kao da si napadnut,

640
00:47:19,220 --> 00:47:21,420
ali to nije ono što se događa.

641
00:47:27,220 --> 00:47:29,090
-Ja...
-Što je?

642
00:47:32,630 --> 00:47:35,770
ne želim
kućica za ptice više.

643
00:47:35,930 --> 00:47:37,970
Želim ga se riješiti.

644
00:47:39,800 --> 00:47:41,410
Stvarno?

645
00:47:43,870 --> 00:47:46,880
(smijeh) Uh, da, da.

646
00:47:47,040 --> 00:47:49,110
Da. Sjajno.

647
00:47:49,280 --> 00:47:50,910
(smije se) Hm...

648
00:47:51,080 --> 00:47:53,420
Da, ne, možemo, možemo, uh,
možemo ga spremiti u kutiju sutra

649
00:47:53,580 --> 00:47:55,320
i možemo ga odnijeti Goodwillu.

650
00:47:55,490 --> 00:47:56,890
Znaš, ionako moramo ići.

651
00:47:57,050 --> 00:48:00,660
Ima toliko sranja
poklanjati. (uzdahne)

652
00:48:00,820 --> 00:48:03,990
-Stvarno?
-Da. Da, stvarno.

653
00:48:04,160 --> 00:48:06,230
Hej, pogledaj me. Pogledaj me.

654
00:48:11,070 --> 00:48:12,840
hej Vidi, znam...

655
00:48:13,000 --> 00:48:16,310
Znam koliko je ovo bilo teško
za tebe, u redu?

656
00:48:16,470 --> 00:48:19,780
Znam, s tvojim tatom.

657
00:48:21,580 --> 00:48:23,780
I nije pošteno.

658
00:48:24,820 --> 00:48:26,250
I žao mi je.

659
00:48:27,320 --> 00:48:29,120
volim te

660
00:48:33,490 --> 00:48:35,160
volim te

661
00:48:39,630 --> 00:48:41,000
(tiho se smije)

662
00:48:42,930 --> 00:48:44,670
Ti si dobra djevojka.

663
00:48:45,940 --> 00:48:47,440
ti si

664
00:48:48,670 --> 00:48:51,680
Sad jedi.

665
00:49:08,960 --> 00:49:10,390
(krckanje)

666
00:49:10,560 --> 00:49:12,630
(gunđa)

667
00:49:33,480 --> 00:49:35,720
NAOMI:
Sendvič u redu?

668
00:49:37,820 --> 00:49:39,890
(zveckanje čaša)

669
00:49:42,330 --> 00:49:44,400
* *

670
00:49:44,560 --> 00:49:45,900
(vrata se otvaraju)

671
00:49:46,060 --> 00:49:47,330
Johanna?

672
00:49:47,500 --> 00:49:49,530
(dašćući)

673
00:49:58,580 --> 00:50:00,710
* *

674
00:50:02,080 --> 00:50:04,080
Učini to ponovno od,
„Što je onda dobro od tebe

675
00:50:04,250 --> 00:50:06,250
odlazak u Egipat
piti vodu?"

676
00:50:07,350 --> 00:50:08,850
(zveckanje vrata)

677
00:50:09,020 --> 00:50:10,850
(brzo lupa)

678
00:50:11,020 --> 00:50:13,120
(uspaničeno, dahćući)

679
00:50:16,930 --> 00:50:18,630
Mogu li vam pomoći?

680
00:50:19,100 --> 00:50:20,760
hej

681
00:50:23,070 --> 00:50:25,770
* *

682
00:50:25,940 --> 00:50:27,970
(prigušeno brbljanje)

683
00:50:39,620 --> 00:50:41,750
* *

684
00:51:05,910 --> 00:51:07,480
Reci mi što se dogodilo.

685
00:51:13,480 --> 00:51:15,420
Johanna.

686
00:51:16,450 --> 00:51:17,820
Tvoji roditelji...

687
00:51:17,990 --> 00:51:19,460
Žele me povrijediti.

688
00:51:19,620 --> 00:51:21,090
Što?

689
00:51:21,990 --> 00:51:23,130
Žele me povrijediti.

690
00:51:23,290 --> 00:51:26,000
(ruga se)
To ne može biti istina.

691
00:51:26,960 --> 00:51:29,870
Tvoji roditelji brinu
o tebi više od svega.

692
00:51:30,030 --> 00:51:32,470
Ne, nemaju! Ne, nemaju!

693
00:51:32,640 --> 00:51:34,470
Vau.

694
00:51:35,440 --> 00:51:37,170
Tata je rekao da jest
ubit će me.

695
00:51:37,340 --> 00:51:39,840
Tako je rekao.

696
00:51:40,010 --> 00:51:42,510
Stavila je čašu u sendvič.

697
00:51:45,850 --> 00:51:48,350
I pojela sam ga. pojela sam ga.

698
00:51:52,890 --> 00:51:54,190
(šmrcne)

699
00:51:55,730 --> 00:51:57,730
Zašto jednostavno ne bismo
dovedi svoje roditelje-- hmm?--

700
00:51:57,890 --> 00:51:59,830
a mi ćemo sjesti i...

701
00:52:00,000 --> 00:52:01,470
br.

702
00:52:02,330 --> 00:52:04,070
-Johanna...
-Molim te.

703
00:52:04,230 --> 00:52:06,640
Tvoja majka
nikad te ne bi povrijedio.

704
00:52:06,800 --> 00:52:10,910
Odrekla se svega zbog tebe

705
00:52:11,070 --> 00:52:12,840
jer te voli.

706
00:52:13,010 --> 00:52:14,980
Takva ti je majka.

707
00:52:15,150 --> 00:52:17,650
Vidjet ćeš to
kad ona dođe ovamo.

708
00:52:18,980 --> 00:52:21,650
Morao sam ih nazvati da im dopustim
znam da si ovdje

709
00:52:21,820 --> 00:52:24,190
- i da ste sigurni.
-NAOMI (u daljini): Gdje je ona?

710
00:52:24,350 --> 00:52:25,520
-Johanna?
(uzdahne)

711
00:52:25,690 --> 00:52:27,560
Johanna? jesi li ovdje

712
00:52:28,260 --> 00:52:29,330
-Gdje je ona?
-SAMUEL: Johanna!

713
00:52:29,490 --> 00:52:30,890
- Oh, hvala Bogu.
- JOHANNA: Ne!

714
00:52:31,060 --> 00:52:34,260
(vrišti) Ne! Ne!
- Nemoj nam to nikada učiniti.

715
00:52:34,430 --> 00:52:36,270
Ne možeš pobjeći.
Ne možeš pobjeći, u redu?

716
00:52:36,430 --> 00:52:38,200
Želim je odvesti kući.
Tata, razgovarat ćemo kasnije.

717
00:52:38,370 --> 00:52:39,540
SAMUEL:
Ne, ne, ne, ne, hajde samo...

718
00:52:39,700 --> 00:52:40,870
Želim je odvesti kući!

719
00:52:41,040 --> 00:52:42,240
Samo izdrži!

720
00:52:42,410 --> 00:52:44,580
Što se ovdje događa?

721
00:52:47,040 --> 00:52:49,580
Kada ste saznali?

722
00:52:49,750 --> 00:52:51,350
Jučer.

723
00:52:51,520 --> 00:52:52,950
Kada je...

724
00:52:53,120 --> 00:52:54,850
kada skeniranje...

725
00:52:55,020 --> 00:52:56,950
skenovi su se vratili i, hm...

726
00:52:57,120 --> 00:53:00,120
Pa, ako nije
reagiranje na liječenje,

727
00:53:00,290 --> 00:53:02,130
koji je sljedeći korak?

728
00:53:05,760 --> 00:53:09,370
Više i-invazivnih stvari.

729
00:53:10,530 --> 00:53:12,440
To su loše vijesti, tata.

730
00:53:14,200 --> 00:53:16,110
To su loše vijesti.

731
00:53:17,740 --> 00:53:20,610
Mi, uh, rekli smo Johanni,
a ona to nije dobro podnijela.

732
00:53:20,780 --> 00:53:22,480
Počela je gristi usta,
i ona je istrčala.

733
00:53:22,650 --> 00:53:24,150
To-to nije istina.
Nije-nije...

734
00:53:24,310 --> 00:53:25,450
-SAMUEL: Johanna.
-Nije istina.

735
00:53:25,620 --> 00:53:26,920
Nije to što se dogodilo.

736
00:53:27,080 --> 00:53:28,250
- Nije to što se dogodilo.
-Hej, hej, hajde.

737
00:53:28,420 --> 00:53:29,790
- Ubit će me!
-Hej, hajde.

738
00:53:29,950 --> 00:53:31,150
Ubit će me!
Ubit će me!

739
00:53:31,320 --> 00:53:32,420
(Naomi šuti)
(vrišti): Ne!

740
00:53:36,130 --> 00:53:39,060
* *

741
00:53:46,270 --> 00:53:48,400
* *

742
00:53:56,780 --> 00:53:58,920
* *

743
00:54:16,370 --> 00:54:18,330
(sigurnosni pojas škljoca)

744
00:54:18,500 --> 00:54:20,370
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

745
00:54:25,480 --> 00:54:28,650
NAOMI: Ne mogu to učiniti
s tobom više.

746
00:54:31,110 --> 00:54:33,450
Dovest ću tvog tatu
na operaciju sutra,

747
00:54:33,620 --> 00:54:36,850
i trebam te
da mi bude dobro.

748
00:54:41,890 --> 00:54:43,960
ne vjerujem ti.

749
00:54:44,960 --> 00:54:47,060
ne vjerujem
sve što kažeš.

750
00:54:51,400 --> 00:54:53,000
znaš,
ako ne mogu prekinuti,

751
00:54:53,170 --> 00:54:56,510
smjestit će ga u bolnicu.
To je sljedeće.

752
00:54:58,210 --> 00:54:59,810
Nije istina.

753
00:55:00,740 --> 00:55:03,080
Ima nešto u
kućica za ptice koja ga ubija,

754
00:55:03,250 --> 00:55:05,750
a ti si samo
dopuštajući da se dogodi.

755
00:55:07,320 --> 00:55:09,220
(tiho se smije)

756
00:55:12,590 --> 00:55:15,330
Ne mogu igrati ove igre
s tobom više.

757
00:55:20,700 --> 00:55:21,870
(vrata se zatvaraju)

758
00:55:23,570 --> 00:55:25,770
JOHANNA:
Ti to radiš!

759
00:55:26,700 --> 00:55:28,040
Dopuštaš da se dogodi!

760
00:55:28,200 --> 00:55:31,070
ti samo...
Samo dopuštaš da se dogodi!

761
00:55:32,940 --> 00:55:34,750
Zdravo?

762
00:55:47,690 --> 00:55:49,030
Zdravo?

763
00:55:49,190 --> 00:55:52,260
Zdravo! Zdravo!

764
00:55:52,430 --> 00:55:54,230
Zdravo!

765
00:55:54,400 --> 00:55:57,700
Nemoj me ignorirati!
Nemoj me ignorirati!

766
00:56:01,140 --> 00:56:03,410
(dašćući)

767
00:56:16,950 --> 00:56:18,990
(vrata se zatvaraju)

768
00:56:22,560 --> 00:56:24,630
(jecanje)

769
00:56:37,810 --> 00:56:41,010
(škripa)

770
00:56:45,150 --> 00:56:47,280
* *

771
00:57:00,160 --> 00:57:02,700
(škripa)

772
00:57:02,870 --> 00:57:04,970
* *

773
00:57:06,670 --> 00:57:09,140
JOHANA (u daljini):
pomozi mi! Tata!

774
00:57:09,310 --> 00:57:11,470
Molim! Molim!

775
00:57:11,640 --> 00:57:13,040
Tata, pomozi mi!

776
00:57:13,210 --> 00:57:14,140
Molim!

777
00:57:14,310 --> 00:57:17,210
Molim vas pomozite mi! Tata!

778
00:57:18,950 --> 00:57:20,180
(vrištanje)

779
00:57:20,350 --> 00:57:23,620
Ne! Ne, ne! Mamice, molim te!

780
00:57:23,790 --> 00:57:26,060
Molim! Ne! Ne!

781
00:57:26,220 --> 00:57:28,560
(plačući):
Ne opet, mama.

782
00:57:28,730 --> 00:57:30,360
-Ne!
-(gunđanje)

783
00:57:31,490 --> 00:57:32,800
ne ne!

784
00:57:44,040 --> 00:57:47,640
(dašćući)

785
00:57:54,180 --> 00:57:56,990
Ti... ti si imao noćnu moru.

786
00:57:58,320 --> 00:58:01,060
P-Puštao si zvukove.

787
00:58:03,530 --> 00:58:05,660
u redu je

788
00:58:06,760 --> 00:58:08,100
ti si dobro

789
00:58:10,070 --> 00:58:11,500
Molim te, nemoj me povrijediti.

790
00:58:12,670 --> 00:58:14,370
ozlijediti te?

791
00:58:24,920 --> 00:58:28,020
znaš,
dan kada si rođen...

792
00:58:30,350 --> 00:58:33,420
Bio sam odsutan. bio sam...

793
00:58:33,590 --> 00:58:35,590
bio sam...

794
00:58:35,760 --> 00:58:38,060
(fijuk vjetra)

795
00:58:38,230 --> 00:58:40,230
ja...

796
00:58:42,700 --> 00:58:46,140
ne mislim
Rekao sam ti dovoljno...

797
00:58:47,800 --> 00:58:50,110
...koliko te volim.

798
00:59:02,290 --> 00:59:04,820
(ptica grakta u daljini)

799
00:59:25,240 --> 00:59:26,780
Vrati se na spavanje.

800
00:59:26,940 --> 00:59:29,080
(koraci odlaze)

801
00:59:34,320 --> 00:59:36,750
(dašćući)

802
00:59:40,660 --> 00:59:42,490
(tiho):
tata.

803
00:59:43,590 --> 00:59:44,930
(vrata se zatvaraju)

804
00:59:50,500 --> 00:59:51,970
tata?

805
00:59:53,800 --> 00:59:55,610
(trepereći klikovi)

806
00:59:55,770 --> 00:59:57,970
GLAS:
On je ovdje sa mnom.

807
00:59:58,140 --> 01:00:00,780
(drhti)

808
01:00:00,940 --> 01:00:04,150
Sad neće još dugo.

809
01:00:05,480 --> 01:00:08,150
Skoro da je nestao.

810
01:00:09,790 --> 01:00:11,150
Otići.

811
01:00:12,320 --> 01:00:14,490
Otići. Pusti nas na miru.

812
01:00:15,360 --> 01:00:18,790
GLAS:
Ti si sama.

813
01:00:19,800 --> 01:00:25,000
Kad bude mrtav,
ona će te rasporiti.

814
01:00:25,170 --> 01:00:28,070
zašto to radiš

815
01:00:28,240 --> 01:00:29,540
što hoćeš

816
01:00:30,740 --> 01:00:34,740
GLAS:
Želim ono što ti želiš, Johanna.

817
01:00:35,710 --> 01:00:39,520
Želim da sve ovo završi.

818
01:00:39,680 --> 01:00:41,820
(Johanna drhti)

819
01:00:41,990 --> 01:00:45,420
(zviždući)

820
01:00:45,590 --> 01:00:47,720
* *

821
01:01:02,540 --> 01:01:05,240
(ptica grakta u daljini)

822
01:01:07,710 --> 01:01:11,010
(grom tiho tutnji)
(kiša pada)

823
01:01:17,450 --> 01:01:19,560
(grmljavina)

824
01:01:39,380 --> 01:01:41,480
* *

825
01:01:59,730 --> 01:02:01,830
(tutnjava grmljavina)

826
01:02:11,340 --> 01:02:12,480
(uzdahne)

827
01:02:12,640 --> 01:02:14,810
NAOMI (šapćući):
hej Harry.

828
01:02:14,980 --> 01:02:16,650
-Hmm?
-Harry?

829
01:02:16,810 --> 01:02:18,950
Da.

830
01:02:29,990 --> 01:02:32,130
* *

831
01:02:55,120 --> 01:02:57,220
* *

832
01:03:08,500 --> 01:03:10,500
(medicinski monitori pište)

833
01:03:10,670 --> 01:03:12,800
(nejasna najava
preko zvučnika)

834
01:03:14,800 --> 01:03:17,040
DOKTOR (šapuće):
Znaš li gdje je žena?

835
01:03:30,350 --> 01:03:33,490
(iskrivljeno, prigušeno brbljanje)

836
01:03:43,730 --> 01:03:45,870
(glas isključen)

837
01:03:54,910 --> 01:03:57,050
* *

838
01:04:00,050 --> 01:04:03,850
(vjetar zavija)

839
01:04:15,400 --> 01:04:17,530
(drhtavi udisaji)

840
01:04:40,320 --> 01:04:41,820
hej

841
01:04:42,930 --> 01:04:44,630
Što je bilo?

842
01:04:48,560 --> 01:04:51,100
ne znam

843
01:04:53,570 --> 01:04:56,570
(Johanna šmrcne)
-Što se događa?

844
01:05:15,490 --> 01:05:17,430
(šmrcne)

845
01:05:21,130 --> 01:05:23,300
Jeste li ikada pronašli svog psa?

846
01:05:31,310 --> 01:05:34,510
Neću biti
više okolo.

847
01:05:36,480 --> 01:05:38,380
Moja mama je dobila novi posao,
i tako smo...

848
01:05:38,550 --> 01:05:39,620
mi se udaljavamo.

849
01:05:39,780 --> 01:05:43,220
Ali ona kaže
Ne mogu ići s njom.

850
01:05:43,390 --> 01:05:46,690
Moram ostati sa svojim...
moj tata nakratko.

851
01:05:48,520 --> 01:05:50,030
žao mi je

852
01:05:50,190 --> 01:05:52,860
Ne treba ti biti žao.

853
01:05:53,030 --> 01:05:55,400
On je moj tata. on je...

854
01:05:56,700 --> 01:05:58,730
On je moj tata.

855
01:06:04,570 --> 01:06:06,380
Moram ići.

856
01:06:09,710 --> 01:06:10,910
(šmrcne)

857
01:06:14,580 --> 01:06:16,220
Što ćeš sada učiniti?

858
01:06:16,390 --> 01:06:18,520
* *

859
01:06:19,990 --> 01:06:22,090
(šaptajući glas)

860
01:06:32,000 --> 01:06:33,840
Ja ću ići kući.

861
01:06:35,540 --> 01:06:36,840
Idem kući.

862
01:06:40,940 --> 01:06:43,210
* *

863
01:06:45,680 --> 01:06:47,780
(tutnjava grmljavina)

864
01:06:54,590 --> 01:06:56,760
(škripa vrata)

865
01:07:10,910 --> 01:07:12,480
NAOMI:
Johanna?

866
01:07:38,930 --> 01:07:41,070
(klikovi na gumb)

867
01:07:49,580 --> 01:07:51,910
(trepereći klikovi)
(uzdahne)

868
01:07:59,960 --> 01:08:02,090
(daske škripe)

869
01:08:04,460 --> 01:08:07,600
(škripa vrata)

870
01:08:26,050 --> 01:08:28,180
(drhtavi udisaji)

871
01:08:39,860 --> 01:08:42,000
(trepereći klikovi)

872
01:08:49,770 --> 01:08:51,110
(uzdahne)

873
01:08:52,240 --> 01:08:53,180
(Johanna dahne)

874
01:08:53,340 --> 01:08:56,050
(trepereći klikovi)

875
01:09:06,020 --> 01:09:07,160
(Johanna cvili)

876
01:09:07,320 --> 01:09:09,560
(isprekidano disanje)

877
01:09:11,260 --> 01:09:14,100
-Ne. (vrišti)
(vrištanje)

878
01:09:16,370 --> 01:09:18,070
(dašćući)
(trepereći klikovi)

879
01:09:18,230 --> 01:09:19,540
Nije stvarno, nije stvarno,

880
01:09:19,700 --> 01:09:21,200
nije stvarno, nije stvarno,
nije stvarno.

881
01:09:22,400 --> 01:09:24,340
(dašćući)

882
01:09:27,710 --> 01:09:30,910
* *

883
01:09:33,380 --> 01:09:36,120
-(gunđa)
(luk vrata o zid)

884
01:09:41,290 --> 01:09:43,860
(dašćući)

885
01:09:58,940 --> 01:10:00,810
-Johanna.
-(vrišti)

886
01:10:00,980 --> 01:10:02,680
(drhti)

887
01:10:04,080 --> 01:10:05,920
JOHANNA:
tata?

888
01:10:21,100 --> 01:10:22,900
NAOMI (u daljini):
Johanna?

889
01:10:26,040 --> 01:10:28,170
Ona te zove.

890
01:10:29,910 --> 01:10:32,010
(Johanna drhti)

891
01:10:37,110 --> 01:10:38,850
Uzmi me za ruku.

892
01:10:40,950 --> 01:10:42,790
(daske škripe)

893
01:10:42,950 --> 01:10:45,090
* *

894
01:11:14,450 --> 01:11:15,950
NAOMI:
dođi ovamo

895
01:11:16,120 --> 01:11:18,050
U redu?

896
01:11:19,190 --> 01:11:21,790
U redu. (drhti)

897
01:11:34,670 --> 01:11:37,540
(drhtanje glasa):
ja-ja ne znam...

898
01:11:38,840 --> 01:11:40,980
(cvileći)

899
01:11:43,150 --> 01:11:45,510
Pokušao sam...

900
01:11:45,680 --> 01:11:47,750
Pokušao sam

901
01:11:47,920 --> 01:11:50,420
toliko puta
da ovaj dan ne dođe.

902
01:11:50,590 --> 01:11:52,690
Ne znam što mogu učiniti.
Ne znam što mogu učiniti.

903
01:11:52,860 --> 01:11:55,060
Ne znam
što mogu više.

904
01:11:55,220 --> 01:11:57,760
(plačući): Ne znam što
Mogu više s tobom.

905
01:11:57,930 --> 01:11:59,700
(jecanje)

906
01:11:59,860 --> 01:12:01,230
Došlo je do komplikacije.

907
01:12:01,400 --> 01:12:02,870
Što?

908
01:12:06,540 --> 01:12:08,370
On je mrtav.

909
01:12:08,540 --> 01:12:11,070
(plačući):
On je mrtav.

910
01:12:11,240 --> 01:12:13,040
JOHANNA:
To nije istina.

911
01:12:13,210 --> 01:12:14,840
To je-to nije
što se događa.

912
01:12:15,010 --> 01:12:16,810
ja-ja...

913
01:12:16,980 --> 01:12:18,610
Upravo sam ga vidio. Bio je gore.

914
01:12:18,780 --> 01:12:19,920
(dašćući)

915
01:12:20,080 --> 01:12:21,320
Ima nešto zlo
u kućici za ptice.

916
01:12:21,480 --> 01:12:23,720
-To-to je ono što...
- Prestani lagati!

917
01:12:23,890 --> 01:12:26,420
Prestani lagati, molim te.

918
01:12:26,590 --> 01:12:28,790
S-prestani lagati.

919
01:12:28,960 --> 01:12:31,590
Mama, ne lažem.
Molim te, molim te.

920
01:12:31,760 --> 01:12:33,000
Mama, molim te, nije...

921
01:12:33,160 --> 01:12:34,760
Ovdje je.

922
01:12:34,930 --> 01:12:36,400
To je ubilo Tota.

923
01:12:36,570 --> 01:12:38,400
Trebat će tata,
ali ga još uvijek možemo spasiti.

924
01:12:38,570 --> 01:12:39,970
Samo imamo
razbiti kućicu za ptice.

925
01:12:40,140 --> 01:12:41,440
Moramo ga spasiti,
još ga možemo spasiti

926
01:12:41,600 --> 01:12:44,040
i sve će biti u redu,
Mama, u redu?

927
01:12:47,980 --> 01:12:49,780
(smijeh) Vidite li ovo?

928
01:12:52,080 --> 01:12:55,150
Kupio sam ovo za tebe
u Home Depotu.

929
01:12:55,320 --> 01:12:56,850
Što?

930
01:12:57,020 --> 01:12:59,890
Bilo je još šest takvih

931
01:13:00,060 --> 01:13:01,790
na polici.

932
01:13:01,960 --> 01:13:06,400
Misliš... misliš
razbijanje ovoga će popraviti stvari?

933
01:13:07,830 --> 01:13:09,500
Ovdje nema ničega

934
01:13:09,670 --> 01:13:12,330
koje nisi stavio unutra.

935
01:13:12,500 --> 01:13:15,500
Ovdje nema ničega
koje nisi stavio unutra.

936
01:13:17,270 --> 01:13:18,940
* *

937
01:13:19,110 --> 01:13:20,940
(vikanje)

938
01:13:21,110 --> 01:13:23,480
(Johanna dašćući)

939
01:13:24,580 --> 01:13:27,320
(trepereći klikovi)
-(dašćući)

940
01:13:27,480 --> 01:13:30,590
(visok,
iskrivljeni smijeh)

941
01:13:32,350 --> 01:13:33,860
NAOMI:
ti se smiješ.

942
01:13:34,020 --> 01:13:36,760
(nastavlja se iskrivljeni smijeh)

943
01:13:37,990 --> 01:13:40,630
Mislite da je ovo smiješno?

944
01:13:40,800 --> 01:13:43,200
(prigušeni smijeh)

945
01:13:45,700 --> 01:13:47,540
Sviđa ti se ovo, zar ne?

946
01:13:47,700 --> 01:13:49,540
- Sviđa ti se ovo.
-Ne. br.

947
01:13:49,710 --> 01:13:51,110
sviđa ti se. Da, sviđa ti se.

948
01:13:51,270 --> 01:13:53,510
Ne! Ne!

949
01:13:53,680 --> 01:13:54,910
(iskrivljeno):
sviđa ti se!

950
01:13:55,080 --> 01:13:56,380
Sve to!

951
01:13:56,550 --> 01:13:58,480
Za tebe je sve to samo šala.

952
01:13:58,650 --> 01:14:00,380
-Ne. Molim.
- Sve je igra!

953
01:14:00,550 --> 01:14:01,650
Tako si htio,

954
01:14:01,820 --> 01:14:04,050
-kako želiš.
-Ne.

955
01:14:04,220 --> 01:14:05,760
Želite igrati igrice?

956
01:14:05,920 --> 01:14:07,060
-Hajde!
-Ne.

957
01:14:07,220 --> 01:14:09,560
- Ispunila ti se želja.
- Molim te, prestani.

958
01:14:09,730 --> 01:14:11,390
Nikada se neće vratiti!

959
01:14:11,560 --> 01:14:14,830
- Mama, ne! Ne!
- To je ono što si htio!

960
01:14:15,000 --> 01:14:16,830
To je ono što si htio.

961
01:14:17,000 --> 01:14:19,030
Tako je kako želite!

962
01:14:19,200 --> 01:14:20,540
- Mama, molim te!
- To je ono što želiš.

963
01:14:20,700 --> 01:14:23,740
Tako je kako želite!

964
01:14:23,910 --> 01:14:27,240
(Johanna vrišti)
- To je ono što želiš!

965
01:14:31,780 --> 01:14:34,350
(svjetla škljocaju)
-(trepetanje kukaca)

966
01:14:34,520 --> 01:14:36,990
(alarm automobila trešti u daljini)

967
01:14:38,720 --> 01:14:40,660
-(Naomi gunđa)
(Johanna vrišti)

968
01:14:40,820 --> 01:14:43,330
Ne! Ne!

969
01:14:43,490 --> 01:14:45,900
(cvileći)

970
01:14:46,060 --> 01:14:48,100
(Naomi gunđa, dahće)

971
01:14:52,670 --> 01:14:54,340
(dašćući)

972
01:14:54,500 --> 01:14:56,570
(zveckanje vratima)
-Mama, pusti me van!

973
01:14:56,740 --> 01:14:58,270
-Ne!
(lupanje na vrata)

974
01:14:58,440 --> 01:14:59,510
Ne radi to!

975
01:14:59,670 --> 01:15:00,610
Molim te, nemoj to raditi.

976
01:15:00,780 --> 01:15:03,010
Nije mrtav! Nije mrtav!

977
01:15:03,180 --> 01:15:05,050
On nije... on nije...

978
01:15:05,210 --> 01:15:07,120
On je... on je...

979
01:15:07,280 --> 01:15:09,350
(Johanna dahće)

980
01:15:12,220 --> 01:15:13,960
(cvrkut ptica)

981
01:15:14,120 --> 01:15:15,930
(sviranje klasične klavirske glazbe
preko zvučnika na daljinu)

982
01:15:16,090 --> 01:15:18,290
(koraci)
(daske škripe)

983
01:15:24,700 --> 01:15:26,770
Vrijeme je za večeru.

984
01:15:30,710 --> 01:15:32,910
(klavirska glazba se nastavlja
preko zvučnika)

985
01:16:02,770 --> 01:16:05,110
* *

986
01:16:05,270 --> 01:16:07,010
Dođi sjedni.

987
01:16:22,820 --> 01:16:25,530
(posuda za struganje posuđa)

988
01:16:25,690 --> 01:16:27,860
(Naomi tiho mrmlja)

989
01:16:50,150 --> 01:16:52,850
Znaš li zašto sam odustala
biti pijanist?

990
01:16:56,490 --> 01:16:59,790
Brinuo sam se što misliš
bilo je to zbog tebe.

991
01:17:01,830 --> 01:17:03,530
Ali nije bilo.

992
01:17:05,530 --> 01:17:07,570
(drhtavi izdah)

993
01:17:07,740 --> 01:17:10,710
Znaš, odustao sam
jer ja samo

994
01:17:10,870 --> 01:17:13,010
nije bilo dovoljno dobro.

995
01:17:17,810 --> 01:17:20,580
Nikad nisam mogao dati
sve od sebe za to.

996
01:17:29,660 --> 01:17:31,760
Znam što sada moramo učiniti.

997
01:17:33,160 --> 01:17:35,160
Još ima vremena.

998
01:17:36,270 --> 01:17:39,100
Sve sam bacio
u podrumu.

999
01:17:39,270 --> 01:17:41,500
- Kućica za ptice.
-Ja...

1000
01:17:41,670 --> 01:17:44,170
Sve to možemo ostaviti iza sebe.

1001
01:17:44,340 --> 01:17:47,080
Ne znam
što govoriš.

1002
01:17:47,240 --> 01:17:48,880
Vi znate.

1003
01:17:49,040 --> 01:17:50,750
-Ne, ne znam.
-Znaš.

1004
01:17:50,910 --> 01:17:52,450
Vi znate.

1005
01:17:58,690 --> 01:18:01,960
Znaš da me plašiš,
zar ne

1006
01:18:04,430 --> 01:18:07,060
Taj dio tebe
uvijek me plašio.

1007
01:18:10,370 --> 01:18:12,070
Mislim, zbog toga,

1008
01:18:12,230 --> 01:18:16,070
Nisam uvijek pazio
od tebe onako kako sam trebao.

1009
01:18:17,870 --> 01:18:20,210
žao mi je

1010
01:18:20,380 --> 01:18:22,780
Žao mi je što ga više nema.

1011
01:18:24,210 --> 01:18:27,980
Znaš, nije imao
bilo što ostalo.

1012
01:18:28,150 --> 01:18:29,990
Ali znam.

1013
01:18:30,150 --> 01:18:31,950
Ja znam.

1014
01:18:33,720 --> 01:18:37,560
Mogu ti dati cijelog sebe.

1015
01:18:37,730 --> 01:18:39,890
(Johanna drhtavo diše)

1016
01:18:40,900 --> 01:18:43,630
Znam da osjećaš
kao da si napadnut,

1017
01:18:43,800 --> 01:18:45,830
ali to nije ono što se događa.

1018
01:18:46,000 --> 01:18:48,240
Ja sam tvoja majka i volim te.

1019
01:18:50,610 --> 01:18:52,470
samo...

1020
01:18:52,640 --> 01:18:55,110
reci mi da razumiješ.

1021
01:18:55,280 --> 01:18:57,910
Samo mi reci.
Samo mi reci da razumiješ.

1022
01:18:58,080 --> 01:19:00,180
Samo pričaj sa mnom. samo...

1023
01:19:00,350 --> 01:19:01,680
reci mi

1024
01:19:02,620 --> 01:19:04,090
Pričaj mi.

1025
01:19:07,160 --> 01:19:09,090
(viče)

1026
01:19:09,260 --> 01:19:11,330
Pričaj mi.

1027
01:19:12,190 --> 01:19:14,000
(drhtanje)
-Hajde.

1028
01:19:14,160 --> 01:19:15,700
hajde

1029
01:19:15,860 --> 01:19:17,270
Pričaj mi!

1030
01:19:17,430 --> 01:19:18,770
-Pričaj mi!
(Johanna cvili)

1031
01:19:18,930 --> 01:19:21,140
ne znam...
Ne znam kako. ja...

1032
01:19:26,710 --> 01:19:28,840
(drhtavo dišući)

1033
01:19:41,220 --> 01:19:42,720
(dašćući)

1034
01:19:42,890 --> 01:19:45,630
(trepereći klikovi)

1035
01:19:47,860 --> 01:19:50,330
(iskrivljeno):
Osjećate li to uopće?

1036
01:19:50,500 --> 01:19:51,870
* *

1037
01:19:52,030 --> 01:19:54,170
(vrištanje)

1038
01:19:56,410 --> 01:19:58,670
Johanna, vrati se!

1039
01:19:58,840 --> 01:20:00,010
Johanna!

1040
01:20:00,180 --> 01:20:01,710
(klikne zaključavanje)

1041
01:20:01,880 --> 01:20:03,910
(Johanna dahće)

1042
01:20:25,570 --> 01:20:27,700
* *

1043
01:20:44,620 --> 01:20:46,760
* *

1044
01:21:09,540 --> 01:21:11,650
* *

1045
01:21:16,290 --> 01:21:18,420
(cvileći)

1046
01:21:25,230 --> 01:21:27,330
(cvileći)

1047
01:21:45,680 --> 01:21:47,820
* *

1048
01:22:11,540 --> 01:22:14,480
* *

1049
01:22:19,380 --> 01:22:21,020
Nije stvarno, nije stvarno,

1050
01:22:21,180 --> 01:22:22,980
nije stvarno, nije stvarno,
nije stvarno, nije stvarno,

1051
01:22:23,150 --> 01:22:24,990
nije stvarno, nije...

1052
01:22:25,150 --> 01:22:26,820
(vrišti)

1053
01:22:26,990 --> 01:22:28,990
(Johanna dašćući)

1054
01:22:29,160 --> 01:22:31,560
(trepereći klikovi)

1055
01:22:31,730 --> 01:22:34,360
(šištanje, cvrčanje)

1056
01:22:34,530 --> 01:22:37,030
GLAS:
Jadniče ti.

1057
01:22:39,970 --> 01:22:42,640
Nema majke. Nema oca.

1058
01:22:43,540 --> 01:22:45,710
Sasvim si sam.

1059
01:22:45,870 --> 01:22:47,010
Ti si ovo napravio.

1060
01:22:47,180 --> 01:22:50,810
Natjerao si ga da ode.
Ti si ga stvorio!

1061
01:22:50,980 --> 01:22:54,350
GLAS (podrugljivo):
Ti-ti... ti si ga stvorio.

1062
01:22:54,520 --> 01:22:57,190
Ti si ga stvorio!

1063
01:22:58,150 --> 01:23:01,420
Ja sam samo moljac plamenu.

1064
01:23:02,360 --> 01:23:04,690
* *

1065
01:23:12,200 --> 01:23:14,700
Sada je sve gotovo.

1066
01:23:14,870 --> 01:23:16,740
(jecajući):
Želim ga natrag.

1067
01:23:16,910 --> 01:23:19,010
Vrati ga. Vrati ga.

1068
01:23:19,170 --> 01:23:21,610
molim te, molim te
vrati ga. Molim.

1069
01:23:21,780 --> 01:23:23,580
(jecaj, šmrcanje)

1070
01:23:23,750 --> 01:23:25,610
molim te Vrati ga.

1071
01:23:33,760 --> 01:23:36,190
(Johanna cvili)

1072
01:23:38,590 --> 01:23:40,230
molim te

1073
01:23:40,400 --> 01:23:42,360
Znaš da se nikad neće vratiti.

1074
01:23:42,530 --> 01:23:44,200
br.

1075
01:23:46,200 --> 01:23:49,440
- Uvijek je namjeravao umrijeti.
-Ne. br.

1076
01:23:49,600 --> 01:23:52,070
Ššš

1077
01:23:52,910 --> 01:23:55,810
(plač):
Nije istina. br.

1078
01:23:56,710 --> 01:23:59,780
molim te Molim.

1079
01:23:59,950 --> 01:24:03,390
GLAS:
Ne mogu ga vratiti.

1080
01:24:05,720 --> 01:24:06,820
(šmrcne)

1081
01:24:16,130 --> 01:24:17,800
(trepereći klikovi)

1082
01:24:17,970 --> 01:24:22,000
Ali mogu te odvesti do njega.

1083
01:24:25,410 --> 01:24:27,140
(uzdahne)

1084
01:24:28,810 --> 01:24:30,950
(Johanna dahće, šmrcne)

1085
01:24:34,750 --> 01:24:37,950
Ništa nije ostalo
za tebe ovdje.

1086
01:24:38,850 --> 01:24:41,320
(zvuk isključen)

1087
01:24:47,630 --> 01:24:49,760
(glasovi utišani)

1088
01:24:54,200 --> 01:24:56,340
* *

1089
01:25:00,110 --> 01:25:01,280
(trepereći klikovi)

1090
01:25:01,440 --> 01:25:03,780
-GLAS: Vrijeme je.
(Johanna jeca)

1091
01:25:09,680 --> 01:25:12,990
Uzmi me za ruku.

1092
01:25:13,890 --> 01:25:15,720
(plače)

1093
01:25:15,890 --> 01:25:18,030
* *

1094
01:25:30,140 --> 01:25:32,210
(vrišti)

1095
01:25:32,370 --> 01:25:33,540
(stvor se guši)

1096
01:25:33,710 --> 01:25:35,810
(vrištanje)

1097
01:25:40,520 --> 01:25:43,080
(vrišti)

1098
01:25:43,250 --> 01:25:45,390
(vjetar zavija)

1099
01:25:48,320 --> 01:25:50,930
(vrištanje)

1100
01:25:56,400 --> 01:25:59,400
(zviždući)

1101
01:25:59,570 --> 01:26:01,440
(pjev ptica)

1102
01:26:01,600 --> 01:26:04,170
(vjetar puše kroz lišće)

1103
01:26:13,920 --> 01:26:16,050
(tiho disanje)

1104
01:26:22,590 --> 01:26:24,860
(šaptajući glas)

1105
01:26:28,760 --> 01:26:30,900
HARI (tiho):
Molim.

1106
01:26:32,700 --> 01:26:34,600
(tiho muca)

1107
01:26:34,770 --> 01:26:35,870
Johanna.

1108
01:26:36,040 --> 01:26:37,870
(uzdahne)

1109
01:26:38,040 --> 01:26:40,140
* *

1110
01:26:54,320 --> 01:26:56,160
(uzdahne)

1111
01:27:03,300 --> 01:27:05,430
* *

1112
01:27:15,180 --> 01:27:17,310
(teško dišući)

1113
01:27:19,310 --> 01:27:21,450
(kukci trče)

1114
01:27:55,620 --> 01:27:57,720
(pjev ptica)

1115
01:28:06,960 --> 01:28:10,160
(klavir svira Martini's
"Plaisir d'amour")

1116
01:28:40,060 --> 01:28:42,200
* *

1117
01:29:12,090 --> 01:29:14,230
* *

1118
01:29:44,130 --> 01:29:46,260
* *

1119
01:30:13,650 --> 01:30:15,790
("Plaisir d'amour" završava)

1120
01:30:17,990 --> 01:30:20,130
* *

1121
01:30:50,020 --> 01:30:52,160
* *

1122
01:31:22,060 --> 01:31:24,190
* *

1123
01:31:54,260 --> 01:31:56,390
* *

1124
01:32:26,290 --> 01:32:28,420
* *

1125
01:32:32,830 --> 01:32:34,960
(glazba nestaje)